Non so cosa farei senza te ed Emily.
Io...
E' completamente funzionale, installata, con elettricità.
- Portami a casa, Keith! - Veramente, questa è la nostra casa...
Sai che voglio bene a entrambe, è tuo padre che non sopporto.
Questo matrimonio è ufficialmente finito.
Facciamolo!
Andiamo a vivere insieme!
Da adesso in poi, Laura...
saremo così felici!
Subsfactory presenta:
Pramface 3x02 - Tinker, Tiger, Lobster
Bebè: alohomora87, Untouchable, unendlich, giuppi
Babysitter: Mrs Sun
Balia: Adduari www.subsfactory.it
Allora, andrai o no a vivere con Jamie?
Ma certo che no!
Mi sto trasferendo da mio padre, non vedi?
Ma Jamie non pensa che andrai a vivere con lui?
No!
Beh, sì! Ma metterò le cose in chiaro!
Beh, perché non vai a vivere con lui?
E' il tipo perfetto per una come te, sai...
madre single, sfigata.
E a te ovviamente piace il tipo della porta accanto,
stile "il più brutto della boyband".
Cosa? Ho detto che potrebbe essere in una boyband!
Non il cantante solista, ma magari quello grasso che scrive tutte le canzoni.
Danielle! Non sei d'aiuto!
Va bene!
Santo cielo!
Sembra un privé del 1991!
Guarda che divano!
Sì...
è vellum...
fatto con la pelle di vitelli abortiti.
Non toccarlo! Non l'ho ancora foderato!
Quindi non possiamo sederci?
Sì, ma... fate attenzione, è molto delicato.
Molto pratico quando hai una bambina piccola.
Sarebbe meglio che la tenessi lontana anche dalla poltrona.
Molto retrò!
Vero?
Guardate qui, pannelli a muro in pelle.
E...
E' una lampada!
- Sembra pericolosa. - Solo se sei una falena.
Allora, c'è un posto dove possiamo sederci?
Beh, potete sedervi su tutto quello che è stato creato dopo il 1970.
Questo dovrebbe essere il mio poggiapiedi di Mies van der Rohe.
Veloce!
Non sono sicura che questo posto vada bene per Emily.
Sì, a stare intorno a tutta questa pelle alla sua età,
finirà a fare la spogliarellista.
Emily! Santo cielo!
Santo cielo!
- Va tutto bene, va tutto bene. - Va tutto bene...
va tutto bene.
Jamie.
Com'è andato il colloquio?
Non c'è granché per uno che non ha finito il college, senza qualifiche o esperienze.
E a te?
Mi volevano come dirigente delle Industrie Chimiche Imperiali... ma gli ho detto di no.
Trovato niente, ragazzo?
E' proprio un peccato, un bel ragazzo come te.
A dire la verità, avrei un lavoro disponibile per te.
- Può darmi un lavoro? - Certo!
C'è da imbiancare...
- può interessarti? - Sì! Certo!
- Devo avvertire dentro? - Oh, no. No, no, no.
No.
Questi ragazzi!
- Jamie, vero? - Sì.
- Sì, io sono Keith. - Scusa, amico...
non ho altro.
Devo portare qualcosa?
Solo quel bel sorriso.
Inizio domani.
Pagano bene, per cui potrò pagare la mia parte di affitto.
E' fantastico, Jamie.
E' solo che adesso devo stare qui...
con mio padre, per ora. Sta... sta avendo dei problemi...
ad adattarsi, è un periodo molto difficile per lui.
Certo.
Allora, tra un paio di settimane.
Sì, vedremo.
Devo andare, è davvero molto giù di morale.
- Ok, allora se... - Sì, ok, ciao.
Keith, ci serviva solo un litro di latte, cos'è tutta questa roba?
C'è della roba interessante nei discount.
Oddio, ma non hai un po' di dignità?
Rovistare tra le offerte per delle...
barbabietole!
A 29 centesimi!
Ma non piacciono a nessuno!
Per il momento non piacciono a nessuno.
Ma noi, come famiglia, abbiamo mai dato una possibilità alle barbabietole?
Stai comodo lì, Keith?
Beh... sì, grazie.
Seduto in un camper su una sedia rotta,
a mangiare prugne scontate dal barattolo.
Circondato da tutto questo disordine!
Va bene, me le libererò! Butto tutto in discarica.
Non puoi buttare tutto in discarica! Come uno...
zingaro!
Non sono uno zingaro.
Zingaro, sarto...
soldato, marinaio...
uomo ricco!
Uomo povero!
Papà! Emily sta dormendo!
Puoi al meno usare le cuffie?
E' un peccato sprecare l'impianto stereo surround.
A proposito...
ho trovato una piccolo segno, una macchia...
sul pannello a muro, sono sicuro che fosse l'impronta di una mano grande così.
E' solo che i grassi della pelle umana possono essere corrosivi sulla pelle giovane.
Giusto, beh, allora la copro con i panni per spolverare, va bene?
Ti sei messo il dopobarba?
Homme de Mystere di Calvin Klein.
Hai un appuntamento?
Ma sei sposato!
Solo con tua madre!
A che ora pensi di tornare?
Non so se torno.
Scusa, papà, ma credo che siano necessarie delle regole di base.
- Perché? - Perché devo sapere quello che stai facendo.
Perché?
Beh...
e se avessi preparato la cena?
- Hai preparato la cena? - No, ma...
per me è un po' traumatico.
Ascolta, non è niente di che, è solo,
un'innocente serata fuori con...
una donna intelligente e interessante, che, si dà il caso, non sia tua madre.
Credo di meritarmelo, no?
Immagino di sì.
Ehi, tigre!
Sei pronto?
Quasi, quasi, sì.
Lei è Penny.
Ciao.
- Va bene, tigre. Ciao. - Oh, dolcezza.
Papà! Ma cosa pensi di fare?
Non riesco a credere che tu l'abbia riportata qui, e...
devi stare attento, sai?
Non puoi...
trascinare a casa la prima ochetta ubriaca che incontri!
Ho preso i cornetti!
E buongiorno anche a te, Laura.
Spero di non esser stata troppo nella doccia,
il meccanismo era un po' impegnativo per il mio cervello da ochetta.
- Chi vuole una brioche al cioccolato? - Scusa, Alan, ma devo andare!
Cosa hai detto?
Ascolta...
non ho bisogno della tua approvazione per avere un po' di innocuo divertimento...
con una relazione impegnata e duratura.
Devo andare in ufficio.
Ho una videoconferenza con Tokyo. Sai com'è.
Va bene.
Dai, non fare quella faccina triste, tigre.
Ci vediamo stasera.
E' così bello rivederti.
Grazie per avermi dato questa possibilità.
Esattamente cosa dovrò fare?
Un po' di questo...
un po' di quello, un po' di tutto.
L'importante è non considerarlo come un lavoro.
Secondo la mia esperienza,
più sei felice tu, più è felice il cliente.
Un giovanotto attraente come te, poi...
saranno totalmente nelle tue mani.
Andiamo.
Magnifico.
Cominci a sudare, figliolo?
Già...
e, scusi ma credo di aver fatto andare un po' di bianco sul rosso.
Non ti preoccupare.
La signora Winterburn si chiede se tu non abbia un po' caldo...
No, sto bene. Grazie, signora Winterburn.
Dice che se volessi toglierti la maglietta, non ci sarebbero problemi.
- Sto bene, grazie. - Jamie, amico...
sono sicuro che ti sentiresti molto più a tuo agio...
sai, togliendoti la maglietta.
Va bene, allora.
Meglio, vero?
- Ti dà un senso di libertà, no? - Sì, in effetti sì.
Hai cinque secondi!
Tre, due, uno...
Sì! Venduta a Suzy K, la sedia effetto quercia, con schienale a ruota!
San! Te la sei persa!
Ho appena venduto l'ultimo pezzo dell'arredamento!
E' magnifico, Keith!
E abbiamo ottenuto più di 200 sterline!
Sono proprio tagliato per questo!
Beh, quantomeno staremo più larghi!
Oh, merda!
Non è un nostro problema, Sandra.
Caveat emptor.
E' latino, significa "stia in guardia il compratore".
Soprattutto se compri da un tizio su internet.
E' la sua sedia, ora. E' un suo problema.
E' un lavoro che fa sudare, vero?
Sai che si fa? Potrei sistemarti quei jeans,
tagliarli fino alle ginocchia.
- Non credo serva... - Staresti molto più fresco,
lasciando respirare la pelle.
Beh, credo che questi siano ormai andati.
Bravo il mio ragazzo!
Che caz...?
Sono da te tra un attimo, San,
concludo il mio ultimo progetto commerciale.
Cos'è questo?
Il negozio all'angolo l'aveva buttato via!
Vuoi vendere gelati?
No, no, no, no. Prodotti di alta qualità.
Massimo guadagno!
Homarus gammarus.
Aragosta!
Dove hai preso quell'aragosta?
Dal vecchio congelatore del magazzino.
- Ti ricordi di Brian? - Chi, Brian "Il Falso"?
Sì, Brian "Il Falso".
Ci ha procurato dei prodotti a basso costo, che io venderò...
su eBay!
Dove hai preso i soldi?
Beh, ho reinvestito la nostra liquidità.
I soldi dei mobili?
Sì, e del capitale extra che sono riuscito a ottenere.
Da chi?
Si tratta, diciamo, di un gruppo di investitori.
Loro... loro sono pienamente convinti dell'idea!
Sai, professionali, soldi...
- persone... - Hai chiesto un anticipo sullo stipendio.
Sì, beh, hanno visto il potenziale della mia idea!
Ci credo!
Quando avrai il prossimo stipendio?
Tra poco, San.
Tra poco.
Splendido, signora W! E' l'ora del tè, Jamie!
Non sono sicuro di questi, Dave.
Sono pratici, no?
E va bene...
torna a grattare!
Perfetto!
Sorpresa!
Ti ho preso una cosa!
Dolcezza!
Non dovevi.
Magari potresti indossarla venerdì.
A pranzo. Dai miei genitori.
Potrebbe essere un po' complicato.
A loro piacerebbe molto conoscerti.
Anche a me, assolutamente.
Ma credo che dovrei passare più tempo con Laura.
Ma vi vedete ogni giorno!
Lo so, sì, ma... sai, fa molta fatica ad adattarsi.
Papà! Sta dormendo!
Grazie!
Scusa! Non ti dispiace se li ho presi in prestito?
Alan ha detto che non è un problema.
Solo che... abbiamo avuto una sorta di incidente...
non è vero, signor Solletico?
Ho dovuto saltare la coda alla lavatrice. Ho lasciato le cose di Emily per terra.
Allora, sembra che avremo un altro pigiama party.
Se proprio dobbiamo!
A presto signora W!
E grazie per la torta.
Tieni, ragazzo.
Te li sei meritati.
Anche lei mi ha dato la mancia!
Resta vicino allo zio Dave, e lui si prenderà cura di te.
- Questo porcellino è andato al mercato. - Alan, smettila!
Al piccolo porcellino non piace il signor Solletico?
- Ciao. - Ciao, Laura.
- Ho finito il primo giorno. - Giusto.
Sai, credo che potremmo permetterci una casa già ammobiliata
con una grande TV e tutto il resto.
Sì, questa è la priorità. Senti, Jamie, non vogliamo fare le cose di fretta.
Non vogliamo finire in un posto che odiamo.
Non potrebbe essere peggio della roulotte.
A te è andata bene. Vivi in un bell'appartamento con tuo padre.
E questo porcellino...
Già.
Suppongo che non ci sia niente di male a dare un'occhiata alle case disponibili.
- Bene, ti chiamo domani. - Ok. Ciao.
Mi servono le chiavi del numero 15 domani.
Ok, Dave. Mando questa mail, e poi te le prendo dall'armadio.
Bei pantaloncini.
E'... è l'uniforme della ditta.
- Grazie al cielo lui non la indossa. - Già.
Allora, cosa fai per Dave?
Sai. Un po' questo, un po' quello, un po' quell'altro.
Uomo misterioso!
Forza, Jamie.
Lascia stare quella povera ragazza. Torna nel furgone.
Potrei tornare a fare un salto. Sto cercando un appartamento.
Ok.
Ok. Prendi un biglietto. Jamie.
Grazie. Isabel.
Laura. Vuoi unirti a noi per un bicchiere di spumante?
No, grazie.
Allora, dove andate stasera?
Giusto, temo che stasera ci impossesseremo del lettore DVD.
Rimanete qui?
Apocalypse Now Redux.
Il film come voleva farlo vedere Coppola.
Quindi, stasera, cibo d'asporto. Vietnamita.
Dal Saigon Express, se vuoi unirti a noi.
No, me la caverò da sola.
Devo ordinare per noi due?
Sono nelle tue mani.
No, ok.
Buonasera. Sì...
vorrei ordinare del cibo, per favore.
Per iniziare prenderemo dei nem cuon, per favore.
Li avvolgete ancora nella carta di riso?
Sì, prendiamo cinque di quelli, per favore.
Possiamo fare da babysitter, se vuoi...
insomma, svignartela, stasera.
No. No.
So come svagarmi.
Ok.
E' solo che... mi sembra che questo sia un po' difficile da sopportare per te.
No, no, è solo che...
io... beh, pensavo che sarebbe stato strano per te.
Cosa intendi con strano?
E' solo che non riesco davvero a immaginare come possa essere...
insomma...
stare con un uomo più vecchio, molto più vecchio.
Io vedo solo un uomo affascinante,
intelligente e sexy.
E abbastanza vecchio da poter essere tuo padre.
Ti prego, lo so che preferisci uomini più giovani.
Beh...
almeno non ho qualche strano complesso paterno.
Complesso...
scusami, tu hai una figlia e un ragazzo, ma vivi ancora con tuo padre.
Forse sei tu ad avere qualche complesso paterno.
Perfetto.
Niente. A presto.
Bene...
hanno detto 15 minuti, ma probabilmente saranno quasi 30.
Beh, forse dovrei andare a casa.
Cosa?
Tua figlia pensa che non dovremmo frequentarci.
Laura?
A quanto pare sei abbastanza vecchio da poter essere mio padre.
Beh, io... sono sicuro di no.
L'hai conosciuto?
No. Ma...
lo conoscerò molto presto, perché pranziamo insieme... venerdì.
- Cosa? Ce la fai? - Assolutamente. Perché no?
Sarà così emozionato, cucciolo.
Quindi, noi...
tutto a posto per stasera?
Certo, tigre! Se è quello che vuoi.
Sandra?
Non riesco a dormire con questo maledetto rumore.
Cosa stai facendo?
Starà bene per qualche ora.
Cosa?
Cosa stai facendo, donna?
Deve rimanere acceso!
Papà.
- Stai danneggiando le scorte. - Non mi interessa.
- La lasci stare? - Ho bisogno di dormire!
Mamma, papà, devo andare al lavoro, domani, piantatela!
Ben fatto, Sandra...
hai appena fatto fuori il mio principale investimento.
Torna a dormire, Keith!
Devo pisciare, adesso.
Tieni giù la testa, figliolo, ti passo sopra.
Porcellina!
- Dai, signor lupo. - Porcellina!
- Soffierò e... - Continua!
Soffierò!
Oh, mio Dio.
Keith, c'è puzza di balena spiaggiata, qui.
Un po'... di pazienza, amore...
ci vuole del tempo per fare affari.
Keith, l'intera roulotte puzza di aragosta marcia.
Siamo agli inizi, Sandra, devo solo calibrare la struttura dei prezzi,
nei confronti del mercato esistente per massimizzare il bilancio.
No, te lo do io il bilancio.
C'è stato un rovesciamento in consiglio.
- Cosa? - Prendo io il controllo...
e introdurrò una grande riforma nella strategia di mercato.
Che tipo di riforma?
Forza...
forza.
Buongiorno, signora...
oggi, ho una fantastica offerta, per lei.
Direttamente dal mare, aragosta fresca!
Beh, appena scongelata, annusi l'oceano, una bontà!
Buongiorno, signora, solo per oggi, ho una fantastica occ...
Fuori dalle palle!
Dave, non sono molto comodo con questi.
Toglili, sono sicuro che alla signora Dixon non dispiaccia.
No, cioè, sono un po' succinti.
Jamie, Jamie, Jamie...
devi imparare a mettere in luce i tuoi punti forti...
e, diciamocelo, tra quei punti forti, non c'è il tinteggiare.
- Cosa? - Come pensi che si guadagnino i soldi?
Non c'è da vergognarsi nello stare al gioco.
Non guardarmi così, figliolo...
non c'è niente di male nell'offrire al cliente di rifarsi gli occhi...
soprattutto se il lavoro frutta.
Quindi, quando la signora Dixon si affaccia e chiede se vuoi un po' di tè...
scuoti il culetto.
Guarda qui.
Buongiorno, signora, come sta oggi? Sarebbe interessata a...
- No, grazie. - Ho un'aragosta.
Non mi interessa se ha aragoste o erica portafortuna...
non vogliamo gente come voi, qui.
Erica portafortuna?
Non sono una...
Perfetto, San.
E' la XF di tuo padre?
Vedo che ha deciso anche lui per il grigio lunare, ottima scelta.
Eccoci qui.
- Non essere agitato. - Non essere sciocca, dolcezza.
- Ciao, dolcezza. - Ciao, papà!
- Salve. - Salve.
Ci incontriamo, finalmente.
- Ho sentito molto parlare di te. - E io ho sentito molto parlare di te.
- Sono Adam. - Sono... Alan.
Questa è solo una sveltina, intanto che siamo in zona...
ci sbrighiamo in un'ora.
Questi pantaloncini sono davvero irritanti.
Già...
mettici un po' di crema, quando torni a casa...
magari depilati.
Ti piace...
non è vero?
Beh, di sicuro abbiamo dell'earl grey da qualche parte.
Non c'è problema, Alan.
Perché non vai a rilassarti, dolce...
Penny.
Ok, vado.
Senti...
mi spiace se sono stato...
un po' silenzioso, a pranzo...
non mi aspettavo che tuo padre fosse così...
cioè, ovviamente ho notato una certa...
somiglianza demografica.
Penny...
mi spiace, porcellina...
il signor lupo si farà perdonare.
- Oddio... - Cosa stai facendo?
Ci vediamo.
Dave!
Questo lavoro...
- dobbiamo parlare. - Certo, figliolo, spara.
Solo un secondo.
- Laura, ciao. - Hai ragione, ci serve un appartamento.
- Davvero? - Sì, facciamolo, domani.
- Ok, grandioso. - Ok, ciao.
- Ciao. - Ecco qui...
un'altra buona giornata.
Cosa volevi dirmi sul lavoro?
Domani, alla stessa ora?
- Ok, qui va bene, lascialo qui. - No, c'è un posto migliore.
Muoviti, Keith, prima che ci veda qualcuno!
Va bene.
Ok, vai.
Perfetto!
No, lascia il carrello e andiamo via.
Neanche per sogno, ho messo una sterlina dentro.
- Buonasera, tesoro. - Che Dio ci aiuti.
www.subsfactory.it